Altar uterí

Com dir-li adéu és un llibre de cartes de comiat de relacions amoroses. En concret, 89 cartes (si no ho he comptat malament), algunes molt curtes i d’altres no tant, que es llegeixen molt ràpidament. Tot plegat, un conjunt de textos que fa pensar que l’autora ha dedicat moltes hores a escollir molt poques paraules, però les paraules adients a cada cas.

A més, com que algunes de les cartes són exercicis de literatura potencial (o exercicis d’estil, en la nomenclatura oulipiana de Raymond Queneau), els traductors Anna Torcal i Salvador Company han hagut de treballar de valent. Per exemple, la carta intitulada Perecquiana (en referència a Les revenents de Georges Perec) és un text monovocàlic on la vocal (mona) és la e. Per molt que s’assemblin el català i el francès escrits, la traducció deu tenir el seu què.

Es tracta doncs, d’un llibre curt i amè, tal vegada divertit, i sobretot variat tot i ser (suposadament) monotemàtic.

—
Enllaç comercial:


Comprar Com dir-li adéu de Cécile Slanka a Casa del Libro. [+info]